20 ژانویۀ 2009

دیروز من برای تماشای پوشش خبری مربوط به گشایش دورۀ تصدی باراک حسین اوباما، چهل و چهارمین رئیس جمهوری آمریکا از تلویزیون، به اعضای هیئت ديپلماتيکمان پیوستم.   

رئیس جمهوری با فروتنی و فصاحتی ساده سخن گفت. او در بارۀ آرمانها و فداکاری های نیاکان ما و چالش های پیش رو حرف زد.  در حالی که ما با این چالش ها چه در داخل و چه درخارج روبرو هستیم، او خواستار برگزیدن امید به جای ترس شد. 

خطابۀ رئیس جمهوری نه تنها به آمریکاییان بلکه به مردم سراسر جهان بود. او گفت: “بنا بر این به همۀ ملل و مردمی که  امروز ما را تماشا می کنند، از بزرگترین پایتخت ها تا کوچکترین روستايی که پدر من در آن چشم به جهان گشود می گویم: بدانید که آمریکا دوست هر کشور و هر زن، مرد، کودکی است که خواستار پیشبرد صلح و منزلت انسانی باشد و بدانید که ما برای این که بار دیگر رهبری را به دست گیریم آماده ایم.

به جهان مسلمان می گوییم، ما در جستجوی راه تازه ای به جلو بر اساس منافع و احترام متقابل هستیم. به آن گروه از رهبران که در سراسر جهان می کوشند بذر ستيز بپاشند، یا همۀ مفاسد جامعۀ خود را به غرب نسبت دهند می گوییم، بدانید که مردم شما در ارتباط با آنچه که می توانيد بسازيد نسبت به شما به داوری خواهند نشست نه آنچه که نابود می کنيد.  به آنهایی که با توسل به فساد و فریبکاری و خاموش کردن دگر اندیشان به قدرت می چسبند می گوییم، بدانید که شما در راه غلط تاریخ گام می زنید، ولی ما در صورتی که شما بخواهید مشت گره شدۀ خود را بگشایید، به سویتان دست دراز می کنيم.”

این یک لحظۀ مهم و تاریخی برای همۀ آمریکاییان بود. همچنین برای بسیاری از مردم دیگر لحظه ای پراهمیت به شمار می رفت. در بامداد گشایش دورۀ تصدی پرزیدنت اوباما یکی از صاحب منصبان هیئت من فرزندانش را درمدرسۀ ابتدایی اتریشی آنها پیاده می کرد. یک کودک دانش آموز اتریشی  برای کلاس شیرینی آورده بود – شيرینی هایی که به شکل ستاره بریده و با رنگهای قرمز و سفید و آبی تزیین شده بودند.  

اینجا در وین، جایی که ما با سازمان ملل متحد، آژانس بین المللی انرژی اتمی و سازمان پیمان جامع منع آزمایش [هسته ای] کار می کنیم، می دانیم که دولت جدید ما را مشغول نگاه خواهد داشت. پرزیدنت اوباما و هیلاری کلینتون، وزیر خارجه، اهمیت تقویت آژانس بین المللی انرژی اتمی را دریافته اند. آنها خود را به اجرای موثر یک پیمان جامع منع آزمایش [هسته ای] متعهد ساخته اند. و آنها عهد کرده اند که در هرجا مناسب و ممکن باشد از سازمان ملل متحد استفاده کنند.

وین به کانون مجدد توجه دولت بر دیپلماسی چندجانبه و جستجوی راه حل های جهانی برای چالش های جهانی تبدیل خواهد شد. من از این که دولت جدید از من خواسته است تا در شغل خود باقی بمانم و در این کوشش ها سهیم باشم احساس مباهات می کنم.

به پيوند مقابل برای مشاهده متن کامل سخنان رييس جمهور اوباما مراجعه کنيد: خطابۀ پرزیدنت باراک اوباما در آغاز دوران ریاست جمهوری