About Jianan

博主建安长年在美国校园、公司和政府生活工作。 酷爱游山玩水,摄影,运动,喜欢阅读科学、哲学、历史、纪实与虚构文学作品,关注美国社会面临的各种问题,参与社区公益活动。 与科学技术打交道多时,现在转向电脑上爬格子,重新塑造人生。希望通过本博客广交新朋友。

美国国务院员工和骆家辉大使的工资

 

骆家辉大使去年申报财产时填写的OGE 278表签字页

不少读者关注骆家辉大使以及美国国务院工作人员的工资,我们在此作一简单介绍。 

美国国务院相当于中国的外交部,在美国属于联邦政府的行政部门,它的正式雇员分两大类,一部分属于公务员(Civil Service),另一部分是外事人员(Foreign Service)。公务员的级别与其他联邦政府部门是一样的,统一执行由联邦总务管理局(Federal General Services Administration, GSA)制定、国会批准的工资标准,也就是所谓GS级别。 

GS级别分为15级,每级又分为10等,最低的11等基本工资年薪只有17803美元,最高的1510等为129517美元,相差7倍多(详见附表1)。此外,国务院的各级行政首长按照联邦政府行政官的5级标准,最低的是5级,年薪145700美元,最高的1级为199700美元。 

美国联邦政府行政部门官员财产申报制度规定,GS 15级以上的官员,总统提名、国会审议任命的官员,工资相当于行政151等的120%以上的官员,以及其他一些岗位的官员,需要公开申报家庭财产和收入。也就是说,任何人都可以通过一定程序获取这些官员的申报材料。而且上个月刚刚生效的STOCK法,规定这些人填报的财务申报表OGE 278表要直接上网,公民无须提出申请,可以随时查阅。 

联邦政府员工工资自从2010年开始冻结,现在还是2010年的水平。GS 151等的基本年薪为99628美元,加上地区补贴之后,国务院所在地的华盛顿地区为123758美元。根据这些材料,可以清楚地知道哪些人需要做公开的财务申报。 

如果国务院的雇员到外地出差,除了交通之外,可以报销住宿费和餐费。以纽约市为例,餐费每天最高71美元,住宿根据季节不同每晚从204295美元不等。 

国务院雇员到中国出差,在北京地区每天餐费最高119美元,每晚住宿费最高258美元,加起来每天不得超过377美元(如果去海南岛的三亚,餐费每天91美元,住宿每晚177美元,加起来最多每天268美元。详细内容见附表2)。 

国务院拿GS级别工资的雇员,除了工资之外,享受的福利还有集体医保(自己要交一定的月费、门诊费和部分诊疗费),少量的退休金(1986年以后参加工作的已经不能享受退休年金),以及交通补贴(华盛顿地区现在每个月不超过120美元)。 

国务院的外事人员有专门的工资类别,是由总统以行政命令的方式规定的。目前执行的是201013日欧巴马总统签署的13525号行政命令,其中普通外交官基本年薪分为9级,每级14等,最低的91等年薪27431美元,最高114129517美元,相差不到5倍。(见附表3 

外交官外派期间年薪以基本工资为基准上调8.82%,最高可达140940美元。外派期间,国务院要么提供由美国拥有或租赁的住房,要么给与住房费用。根据地区不同,还给外交官提供生活津贴和子女教育津贴。另外,还根据驻地的生活难度和风险程度发给补贴。

 

高级外交官根据联邦法规的规定,最低年薪为119554美元,最高为179700美元。

 

骆家辉大使自从从政以来,差不多年年都要按照地方政府或联邦政府的规定申报财产。按照他去年331日签字的OGE 278表,他在美国联邦政府行政部门的官员当中是第六富人,拥有资产23笔,总值在235812万美元之间,债务1笔在50100万美元之间。他的工资在当商务部长的时候,年薪为191300美元,现在作为驻华大使,年薪为179700美元,他们夫妇的孩子每人每年可以有3万美元左右的教育费补贴。

 

 

1等

2等

3等

4等

5等

6等

7等

8等

9等

10等

1级

17803

18398

18990

19579

20171

20519

21104

21694

21717

22269

2级

20017

20493

21155

21717

21961

22607

23253

23899

24545

25191

3级

21840

22568

23296

24024

24752

25480

26208

26936

27664

28392

4级

24518

25335

26152

26969

27786

28603

29420

30237

31054

31871

5级

27431

28345

29259

30173

31087

32001

32915

33829

34743

35657

6级

30577

31596

32615

33634

34653

35672

36691

37710

38729

39748

7级

33979

35112

36245

37378

38511

39644

40777

41910

43043

44176

8级

37631

38885

40139

41393

42647

43901

45155

46409

47663

48917

9级

41563

42948

44333

45718

47103

48488

49873

51258

52643

54028

10级

45771

47297

48823

50349

51875

53401

54927

56453

57979

59505

11级

50287

51963

53639

55315

56991

58667

60343

62019

63695

65371

12级

60274

62283

64292

66301

68310

70319

72328

74337

76346

78355

13级

71674

74063

76452

78841

81230

83619

86008

88397

90786

93175

14级

84697

87520

90343

93166

95989

98812

101635

104458

107281

110104

15级

99628

102949

106270

109591

112912

116233

119554

122875

126196

129517

附表1:美国联邦政府公务员基本工资的GS级别表

 

地点

住宿每晚限额

餐费与零花

每天费用限额

生效日期

北京

258

119

377

03/01/2012

长春

115

92

207

05/01/2011

成都

147

85

232

11/01/2011

重庆

99

83

182

05/01/2006

大连

110

91

201

05/01/2011

福州

161

114

275

01/01/2011

广州

220

158

378

11/01/2011

桂林

160

80

240

02/01/2011

海口

181

118

299

01/01/2012

杭州

152

111

263

09/01/2011

哈尔滨

117

89

206

05/01/2011

济南

121

85

206

11/01/2011

昆明

127

85

212

11/01/2007

拉萨

131

52

183

11/01/2007

丽江

67

77

144

11/01/2007

南京

139

78

217

11/01/2011

南宁

131

119

250

11/01/2011

宁波

138

100

238

11/01/2011

青岛

157

88

245

05/01/2011

三亚

177

91

268

11/01/2011

上海

237

93

330

03/01/2012

汕头

141

86

227

04/01/2011

沈阳

97

81

178

05/01/2011

深圳

264

135

399

11/01/2011

苏州

152

110

262

11/01/2011

天津

141

102

243

05/01/2012

乌鲁木齐

146

79

225

11/01/2011

武汉

147

115

262

04/01/2012

厦门

159

112

271

01/01/2011

珠海

154

105

259

01/01/2012

其他

147

115

262

04/01/2012

附表2:美国国务院员工到中国出差的住宿和餐饮费报销标准

 

 

1等

2等

3等

4等

5等

6等

7等

8等

9等

10等

11等 12等 13等 14等

1级

99,628 102,617 105,695 108,866 112,132 115,496 118,961 122,530 126,206 129,517 129,517 129,517 129,517 129,517

2级

80,728 83,150 85,644 88,214 90,860 93,586 96,393 99,285 102,264 105,332 108,492 111,746 115,099 118,552

3级

65,413 67,375 69,397 71,479 73,623 75,832 78,107 80,450 82,863 85,349 87,910 90,547 93,263 96,061

4级

53,003 54,593 56,231 57,918 59,655 61,445 63,288 65,187 67,143 69,157 71,232 73,369 75,570 77,837

5级

42,948 44,236 45,564 46,930 48,338 49,789 51,282 52,821 54,405 56,037 57,719 59,450 61,234 63,071

6级

38,394 39,546 40,732 41,954 43,213 44,509 45,844 47,220 48,636 50,095 51,598 53,146 54,741 56,383

7级

34,324 35,354 36,414 37,507 38,632 39,791 40,985 42,214 43,481 44,785 46,129 47,512 48,938 50,406

8级

30,684 31,605 32,553 33,529 34,535 35,571 36,638 37,737 38,870 40,036 41,237 42,474 43,748 45,060

9级

27,431 28,254 29,102 29,975 30,874 31,800 32,754 33,737 34,749 35,791 36,865 37,971 39,110 40,283

附表3:美国国务院外事人员基本工资级别表

蓝天.收藏与分享

访赵小兰部长:什么是移民的美国梦

赵小兰部长接受国务院国际信息局的专访

说起亚裔在美国政界的知名人物,不得不提的是赵小兰(Elaine L. Chao)。她在2001年被小布什总统任命为劳工部部长,成为第一位华裔内阁部长,当然更是担任这种职务的第一位亚裔女性。

赵小兰不但在美国华人圈子里家喻户晓,而且在台湾和中国大陆以及整个汉语世界也名闻遐迩。尽管这样,赵小兰仍然持续受到人们的关注,特别是她之所以取得成功的原因,包括父母家教所起的作用,还有中华文化的影响,以及她对亚裔在美国参政的经验等,都是华人社区所关心的问题。正因为如此,国务院国际信息局上个月对赵小兰部长做了一次专访,下面就根据专访给大家做一个简短的介绍。

赵小兰的父亲在大陆的时候,课业和实习的是航海和海运,因为战乱20刚刚出头就颠沛流离到了台湾,后来又别妻离女只身来到美国,餐馆端盘子,半工半读,历尽艰辛终于学有专精,创业有成。赵小兰8岁跟随母亲从台湾到纽约与父亲团聚,无论是一家5口挤在一室一厅公寓的时候,还是家境大有改善之后,家里修修补补她父亲总是喜欢亲自动手,而且常常叫一个女儿做“学徒” (赵小兰还有5个妹妹)。让赵小兰姐妹们特别自豪的是,她父母带领着她们在家里的庭院铺设了一条将近300公尺的柏油路。

在访谈中,赵小兰满怀深情地谈到她的母亲。她母亲常常对她说,作为一个女人,所有物质的东西其实都不重要,要紧的是保持庄重,运用自己的智慧,要活得有尊严,同时保持传统的美德。赵小兰的外祖父母在当时的中国社会环境中算是非常开明进步,特别看重子女的教育,而且不重男轻女,把赵小兰的母亲和她的两个姐妹都送去上了中学。等到赵小兰姐妹们长大成人之后,她母亲51岁又重返课堂,而且拿到硕士学位。

赵小兰的父母勇于面对挑战和竞争,脚踏实地追寻梦想,同时不忘回馈和造福社会,这些都对她有极大的影响。赵小兰后来加入和平队,到慈善机构去工作,直到投身公职,并且一次又一次冲破新移民心中和实践中的“玻璃天花板”,时时处处都有着她父母的身影。

赵小兰通过自己的亲身体验,谈到了亚裔在美国参政的问题。她看到不少亚裔移民有参政的意愿,但是对出马竞选公职有心理障碍。很多人怕丢面子,不好意思去拉赞助找人捐钱,还有的担心一旦败选会丢人现眼。她说有个朋友在她的鼓励下去竞选国会议员,虽然得了47%的选票,但还是输了。选举之后,在电话里一边哭一边对赵小兰说,她不知道怎样才能跟在台湾的父母道歉。赵小兰对她说,你得47%,对方得51%,才比你多4%,你已经做得很好了。赵小兰说,美国很多人都是参选多次之后,才最终选上公职。所以亚裔参政要有百折不挠勇往直前的精神。

赵小兰曾经当过一家全国性慈善基金会的执行长。当时该机构正面临丑闻和财务困境,赵小兰毅然将自己的薪金减半,带领员工同舟共济,使得基金会转危为安。因为她自己有过这样的经历,所以在访谈中赵小兰特别关注华人世界的慈善事业。

赵小兰说,美国的慈善事业具有良好的传统,慈善事业在中国历史也很悠久。华人在照顾好自己家庭亲人的同时,也给弱势群体以帮助。而美国的不同之处是有相应的法律,通过税收减免鼓励人们为慈善事业捐款。美国人每年捐出年收入的2%给慈善机构,是世界上比例最高的,第二位的英国只有大约1%。现在新兴经济体开始富裕起来,公民社会观念在增强,向慈善事业捐款的思想和做法也在扩散,她相信华人世界的慈善事业会逐步发展和完善起来。

在访谈中,赵小兰部长在谈到什么是美国梦的时候特别动情。她说她相信对每一个移民都有一个自己的美国梦,它因人而异,既不一定是所谓的成功,也不一定是金钱财富,美国梦就是每个人自己所想的东西。赵小兰认为,美国是一个高度动态的社会,一个具有无限创新精神的国度,所以每个移民不管从哪里来,在这里都有机会去实现自己的追求。

蓝天.收藏与分享

美国人退休之后住到哪里去(一)

按照美国人口普查局的算法,二战战后婴儿潮一代是从1946年到1965年的20年间出生的一代人,他们正在步入可以享受老年医疗保险(65周岁)和领取全额社会保障金(66-67周岁)的年龄。不去考虑那些身缠万贯家财、生活无忧无虑的富豪,普通工薪阶层一生辛勤劳作,攒了点养老积蓄但是有限,退休生活怎么过,在哪里过,就成了一个颇费思量的大问题。

 

不像过去,现在多数人一生“颠沛流离”,最后一个职业所在地不一定是自己喜欢的地方,或者不适合那里的气候、地理、人文等环境因素,再加上子女亲友往往不在周围,这样,到哪里去打发退休后的这一二十年甚至更长的日子,就可能是他们一生所要做的最后一个重大抉择。

 

如果不考虑个人因素,例如与家人亲友团聚,个人喜好等,人们盘算得最多的还是钱与老年生活有关的问题:房子是否买得起,房产税会不会太高,购物餐饮等消费方便与否,地方消费税的高低,社会保障金和退休年金要不要交所得税,以及交通、老年照顾、医疗条件和遗产税等等。综合考虑这些因素,美国退休人员协会(AARP)去年年底列举了10个最适合退休居住的地方,下面就分批介绍这些城市。我还查阅了联邦或地方政府的网站,补充了部分资料,有的在最后还加上了自己的亲身体验。

 

  • 弗吉尼亚州温彻斯特市(Winchester, VA)

人口:26000(2010,地区人口12万)

房价中位数:151500美元(2011年10月全国房价中位数:212300美元)

房地产税:0.86%(中位价房产年度税额:1303美元)

消费税:5%(食品2.5%,药品免税)

社会保障金州税:0%

退休年金州税:年金纳入应税收入,但是65岁以上有额外的12000美元收入扣减额度

州个人所得税:扣减额度以上从2%递增到5.75%

州遗产税:0%

10美元可以做什么:观赏音乐厅的各种演出(票价5~25美元)

意想不到的好事儿:游览谢南道尔国家公园(Shenandoah,35公里,车程0.5小时)

距离最近的大城市:首都华盛顿(125公里,车程1.5小时)

距离最近的大型国际机场: 杜勒斯机场(代码IAD,80公里,车程1小时)

 

自左下顺时针:温彻斯特市政厅;老城街区;在老城举办活动,Ohrstrom-Bryant剧院

本人体验:我到过温彻斯特至少五六次。城市很小,却很有历史,南北战争时期双方在这里拉锯战,“城头变换大王旗”70多次,但是很多老街房屋和教堂、学校保留了下来。居住如果嫌市区不够清静,开车5到10分钟就有很多新开发的住宅区。吃的方面,周边有不少果园农场,一年大多数时候可以自己去采摘,农贸市场出售的也是新鲜蔬菜瓜果,超市里卖的那些没得比。春夏秋季谢南道尔山谷美景如画,冬天周边车程一小时左右有多个滑雪场任你选择。

 

  • 缅因州波特兰市(Portland, ME)

人口:64000(2010,地区人口23万)

房价中位数:202800美元

房地产税:1.828%(房地产价值中的1万美元免税;中位价房产年度税额:3524美元;此外低收入老年人可以享受退税,最高1600美元)

消费税:5%(食品和处方药免税,餐饮和旅馆住宿7%)

社会保障金州税:0%

退休年金州税:6000美元以下免税

州个人所得税:扣减额度以上从2%递增到8.5%

州遗产税:0%

10美元可以做什么:去号称缅因的科尼岛的Peaks Island度假一日游(轮渡往返票价7.70美元)

意想不到的好事儿:在J’s Oyster海景饭店花12美元享受生蚝(一打)大餐

距离最近的大城市:波士顿(170公里,车程2小时)

距离最近的大型国际机场: 洛根机场(代码BOS,170公里,车程2小时)

 

自左下顺时针:波特兰海景;市中心商业区;J's Oyster饭店,插图为该店的生蚝;前往Peaks Island(背景)的渡轮,插图为岛上的宝石剧院,美国最有名的电影导演约翰•福特年轻的时候在渡轮上做过水手,在剧院当过接待员,后来被人们誉为该岛的镇长(此图取自维基百科)

本人体验:缅因的波特兰我没有去过,但是新英格兰地区的滨海小城去过不少。因为是欧陆移民最早定居的地方,加上冬天比较长,至今仍然以欧洲移民后裔为主。这些小城镇随处可见殖民式样的庄园豪宅,有的被后人捐赠,或改造成为艺术馆博物馆,向公众开放。是不惧寒冷、喜欢大海和讲究品位的人们的上乘之选。

 

(图片除有注明外均取自当地政府网站)

蓝天.收藏与分享

亚裔笑星北美崭露头角,冲破藩篱提升自信促进融合

Paul PK Kim 5月7日晚上去华盛顿的肯尼迪表演艺术中心演出之前,应亚裔外交事务协会之邀抽空到国务院的艾奇逊大厅为大家表演(Jianan摄影)

老外在中国说相声,最有名的是来自加拿大的大山,还有英国的大牛、喀麦隆的捷盖、法国的李霁霞等,近年来不时爆出热门,成为中国民俗艺术的一个看点,象征着洋人融入华夏文化,也为国人了解老外提供了一扇特别的窗口。

在大洋的对岸,这二三十年也涌现了不少来自亚洲的笑星(Stand-up Comedians),他们是亚裔挑战北美职场最后几个难以攻克的领域之一——娱乐行业——的先锋。他们当中有菲律宾血统的乔·科伊(Jo Koy)和雷克斯·奈瓦莱特(Rex Navarette),越南裔的达特·范(Dat Phan),印度裔的罗素·彼得斯(Russell Peters)和韩裔的玛格利特·赵(Margaret Cho)等,当然还有最近窜红的华裔黄西,以及比黄西成名更早的韩裔笑星Paul PK Kim。

在亚裔明星当中,有少数为了取悦主流和谋取商业利益,演出内容迎合对少数族裔刻板的庸俗观念,含有矮化本族裔的陈腐笑料,但是多数人在演出时模仿和调侃移民不准确的英语发音,或者将本族裔对待家庭、礼节甚至购物、餐饮等不同的习惯作为逗笑的“包袱”,实际上是利用了幽默理论上的反差效应,使得即便是说一口地道流利英语的土生土长美国人也能感到生动有趣,从而体会这个国家语言异化和文化融合的巨大力量。更不用说像Paul PK Kim那样,在利用亚裔天生的拘谨性格和过分谦让来制造笑料的时候,起到了推动自己的同胞活得更加阳光、吸纳美国人的开放性格和勇往直前的拓荒精神的作用。

Paul PK Kim在洛杉矶韩裔集中的Burbank地区长大,那里是当年洛杉矶暴乱的重灾区。Paul PK Kim是家中五个孩子当中最小的一个。和其他亚裔一样,他的父亲也希望他接受高等教育,长大做一个朝九晚五的职业白领。但是Paul PK Kim被NBC的脱口秀主持人卡森的幽默所感染,后来又迷上了艾迪·墨菲等好莱坞喜剧演员和上述那些笑星前辈,终于违背家庭的愿望,走上了Stand-up喜剧表演的道路。

Paul PK Kim在洛杉矶地区的Stand-up喜剧界小有名气之后,于2000年创建了一个非营利团体,起名叫Kollaboration,以“达人秀”的形式,致力于发掘少数族裔的艺术和说唱表演人才。Kollaboration从开头仅仅在洛杉矶地区,现在扩展到全美的14个城市,从最早只局限于韩裔,到2004年成为全体亚洲和太平洋岛民的共同舞台。十多年来,Paul PK Kim自己赢得了多个奖项,Kollaboration则为在美国娱乐界不受重视和缺乏代表的亚裔,提供了一个展现自身和发掘人才的平台。

Paul PK Kim和他的同伴虽然把重点放在亚裔身上,但是也着力于促进主流社会对亚裔的了解和关注。他们的达人秀演出地点,不仅仅放在亚裔集中的东西两岸大城市,最近还把触角伸向了美国中部俄克拉荷马州的图尔萨这个中小城市,就是一次良好的开端。整个图尔萨地区人口不到一百万,其中亚裔所占的比例只有全国水平的40%不到。就在这里,Paul PK Kim他们也取得了演出场所爆满的成绩。

冲破族裔藩篱、提升民族自信和促进文化融合,是所有美国人的共同课题,更需要少数族裔自身的努力。在这当中,优秀亚裔笑星们的作用不可低估。

蓝天.收藏与分享

韩国丽水世博会美国“学生大使”是如何挑选出来的

2012年韩国丽水世博会还有一个星期就要开幕了,其中的美国馆正在紧锣密鼓地作最后的装修和设备调试。这次美国馆的主题是“生命之海洋与海岸”,它将向预估的七百万观众展现蓝色海洋的过去、现在和未来,那是与一切生物息息相关的生命之源头,也关系着人类今后的生存。而这一切,都会由从美国各个大学选拔出来的“学生大使”(Student Ambassadors)向观众们解说。我们今天就来介绍一下,这些学生大使们是怎样挑选出来的。 阅读全文

蓝天.收藏与分享

远景规划把首都建成全美绿化率最高最健康宜居的城市

去年7月,首都华盛顿市长加里(Vincent Gary)宣布,要在20年里将华盛顿建设成为全美国绿化率最高、最健康和最宜居的城市,指示市规划办公室和环保局制定具体目标和计划。上个星期二,名为“可持续特区远景规划”(A Vision for a Sustainable DC)出台,要求到2032年,全市实现绿色产业雇佣的职工数量增加五倍,其中本市的小型企业数量增加三倍,使得失业率下降50%;温室气体排放量和能源消耗各减少50%,可再生能源利用率增加50%;居民出行75%采取步行、骑车或利用公共交通,全市所有水域的水质都达到可以游泳和钓鱼的标准,所有居民步行少于10分钟就可以到达自然空间,将肥胖症患者比例减少一半;全市绿地覆盖面积达到40%,城市绿地面积的75%具有雨水过滤或收集利用的功能,四分之三的居民要能吃上就近出产的农产品。 阅读全文

蓝天.收藏与分享

美国亚裔企业数量持续上升,2007年营收5千亿美元

美国人口普查局除了人口普查之外,还定期进行与人口和经济有关的60多项调查统计,其中之一是 “企业主统计调查” (Survey of Business Owners, SBO) 。最新一次即2007年的SBO结果已经在去年发布。据该项调查,2007年美国亚裔拥有的企业将近155万家,虽然只占全国的5.7%,但是比5年前增加了40.4%,是全国企业总数增幅的一倍。这些亚裔企业雇佣了超过280万员工,营收为5076亿美元,比5年前增长了55.4%,其中华裔企业雇佣了78万人,营收1418亿美元。 阅读全文

蓝天.收藏与分享

航天飞机载入历史,民间可以依法获得珍贵文物

航天飞机退役,人们关注它们的最终归属,各大城市以及与航天事业有密切联系的地方都曾经积极争取,最后华盛顿、纽约、洛杉矶和佛罗里达的肯尼迪宇航中心如愿以偿,成为发现号等四架航天飞机的陈列地点。在这个过程当中,还有一些经过改造可以加以利用的部件,以及很多与航天飞机有关、具有历史和收藏价值的实物,甚至剩余的航天餐饮食物,也都一一各归其所。我们今天就向大家介绍原属联邦政府的资产,在使命结束之后是如何依据法律法规进行处理的。

联邦政府处理过剩资产主要依据以下三项法律和法规:
—联邦过多动产转移计划(Federal Transfer of Excess Personal Property )
—史蒂文森-魏德勒法(Stevenson-Wydler Act)
—联邦多余动产捐赠计划(Federal Surplus Personal Property Donation Program ) 阅读全文

蓝天.收藏与分享

从小看大:九岁男孩凯恩游戏机店的联想

半个多月前,一段11分钟的视频在网上火爆,记叙的是洛杉矶九岁男孩凯恩用纸箱纸板制作的游戏机店。这段视频由穆立克(Nirvan Mullick)创作,他是制片人、作家和定格动画师,去年秋天开车路过一家叫“精明二手零配件”(Smart Parts Aftermarket)的汽车配件商店,正好他的1996年丰田皇冠一个门把手坏了,就停下来想看看能不能配一个。进店后才发现,店堂一多半地方摆放着各种各样用纸箱纸板制作的简易游戏机,店主九岁的儿子凯恩向穆立克推销游戏,一块钱可以玩4次,抓宝机、投篮机随便,两块钱的熟客优惠券则可以玩500次,一个月之内有效。 阅读全文

蓝天.收藏与分享

再谈“国际驾照”

月初拙文 “美国自驾游租车要点”登载之后,不断有读者询问有关“国际驾照”(International Driving Permit, IDP)的问题,本文就进一步解释相关情况。

联合国1949年在日内瓦制定了《道路交通公约》,参加公约的国家在道路规范、标志、信号、交通规则以及跨国运输车辆的规格等方面采取相似的标准,同时为成员国公民在其他国家驾驶车辆提供方便,由缔约国政府或其授权机构根据公民的需要,依据其有效的国内驾照以多种文字颁发一份许可证,证明该公民的国内驾照为合法文件。对官方语言与颁发驾照地不同的国家,该许可证的好处更加突出:驾车人同时出示本国驾照和IDP,就可以迅速准确地核实驾车人的身份和驾驶资格,给执法机关、交通运输相关行业例如租车公司和保险公司带来很大方便。尽管联合国的公约文字上把IDP称为“国际(驾驶)执照”,但是它必须与持有人的国内驾照一同使用,仅仅有IDP既不能在外国也不能在本国合法开车。

该公约在1968年修订,文本从原来只有英法两种文字变为当时联合国法定的五种文字,篇幅也从118页增加到466页。迄今在新公约上签字的有82个国家和地区,其中70个已经递交了批准书。但是因为1949年公约成员国还有一半以上没有签署和批准新的公约,而且公约的很多基本规定,包括国际驾照的章节并没有大的变化,所以国际驾照的规定在这两个公约的成员国都适用。

美国的情况比较特殊。美国是1949年日内瓦《道路交通公约》的成员国,但是迄今还没有签署1968年的新条约。而且美国的交通法规是地方法,每一个州以及首都哥伦比亚特区和海外领地颁发自己的驾照。我虽然没有把所有的地方法规都翻遍,但是从所查过的州法来看,还没有发现哪个州不允许持有有效外国驾照的人士在本州驾车,有的地方规定在本州居住超过一定期限,例如一个月以上,需要通过考试取得本州的驾照,还有的建议这些人士备有国际驾照,以便核实他们母国驾照的真实性。

尽管美国的法律允许外国人使用本国驾照在这里开车,而且对是否持有国际驾照并不特别在意,但是这不说明没有同时持有国际驾照的人士就万事大吉。英国的汽车驾车人协会(AA/Automobile Association,相当于美国的AAA)就警告英国公民,美国虽然只是有的州建议同时携带国际驾照,但是如果在美国开车出了事故,有的保险公司在理赔的时候,会严格要求驾车的外国人持有合法的国际驾照。

《华盛顿邮报》在2007年9月报道,一个美国人在西班牙自驾旅游,拿的是马里兰州驾照,在西班牙租车和旅游一路都很顺利,最后去还车,路经一个建筑工地,没有看清楚标志,逆向开上了一条单行线,被警察拦下来。因为他没有国际驾照,警察不许他继续开车,叫来拖车把车拖走。他打电话给租车公司,租车公司说这是他自己的责任,他只好带着行李走了六个街区,叫了出租车去机场。回国之后信用卡上租车公司还要收可观的违规罚款和拖车、取车费。

中国人在国外开车的问题是,中国大陆没有加入日内瓦《道路交通公约》,尽管一些国家包括美国按照该公约的基本原则,允许来自中国这样的非缔约国人士驾车,租车公司也会把车租给你,就像前面提到的那位马里兰州居民一样,但是按照公约附件七的规定,中国不可能颁发国际驾照(需要由缔约国政府或正式授权的民间机构颁发),所以不出事没有问题,如果发生违章或事故,如何对待不持有合乎公约规定的国际驾照的人士,完全取决于执法机关和理赔的保险公司。

最后提醒大家一点,就是有人向非日内瓦《道路交通公约》缔约国公民兜售“国际驾照”,有的还打出与美国“权威机构”合作、甚至作为这种机构代理的旗号,而且说要把公民的驾照资料送到美国核实,然后在美国制作国际驾照,再快递回国交给当事人,所以收费高昂(美国办理国际驾照现在收费15美元)。知道了公约附件七的规定,就应该清楚这些都是不对的,这样得到的所谓“国际驾照”,与把该国驾照翻译成英文、然后加以公证的作用没有什么区别。这种骗人的机构有的还宣称可以办理有效期5年的“国际驾照”,那更是荒唐,因为联合国的公约明白无误地规定,国际驾照有效期只有一年。

美国联邦贸易委员会在2003年1月8日向马萨诸塞地区联邦法院起诉一家叫做PT Resource Center的公司,原因就是该公司向移民和其他人出售非法的“国际驾照”。在2004年4月5日,法院缺席裁决该公司违法,禁止其从事国际驾照(IDP)业务,并判处该公司全额赔偿顾客的所有费用。

我本人在1994年通过美国汽车驾车人协会(AAA)办理的国际驾照。带有繁体中文的内页是因为香港和台湾都加入了《道路交通公约》

我本人在1994年通过美国汽车驾车人协会(AAA)办理的国际驾照。带有繁体中文的内页是因为香港和台湾都加入了《道路交通公约》

1968年联合国《道路交通公约》关于驾驶执照的规定原文

1968年联合国《道路交通公约》关于驾驶执照的规定原文

蓝天.收藏与分享